سرطان البروستاتا واحد من أكثر أنواع السرطان شيوعًا لدى الرجال. تطوره بطيء نسبيًا، لكنه لا يقل خطورة عن أنواع الأورام السرطانية الأكثر عدوانية.
تلعب البروستاتا دورًا مهمًا في إنتاج بعض السوائل التي تُركب السائل المنوي. إذا تم اكتشاف السرطان في مرحلة مبكرة، فإن فرصة الشفاء منه تكون عاليةً نسبيًّا، وفي بعض الأحيان لا توجد ضرورةٌ لإزالته، لذلك، من المهم الخضوع للفحوصات اللازمة في الوقت المناسب. مقطع الفيديو المعروض أمامنا يوضح خصائص سرطان البروستاتا وكيفية انتشاره. مقطع الفيديو باللغة الإنجليزية، لذلك، أضفتُ لكم ترجمة وشروحات حول مقطع الفيديو في ما يلي من الصفحة.
تمّ إنتاج الفيديو من قبل Dr. Rajaratnam
عندما يتطور سرطان البروستاتا، تنمو الخلايا فيها وتتكاثر من دون تحكم أو مراقبة. في نفس الوقت ، يتم القضاء على الآلية المهمة المسؤولة عن موت الخلايا المبرمج (الاستماتة Apoptosis) الذي يتحكم في عدد الخلايا داخل الأنسجة ويمنعها من التكاثر أكثر من اللازم.
يبدأ سرطان البروستاتا عادة في المنطقة الهامشية من البروستاتا، على عكس التوسع الحميد الذي يبدأ عادة في منطقة العبور حول مجرى البول. على عكس النمو الحميد، حيث يتم التحكم في تكاثر الخلية نسبيًا، تتكاثر الخلايا السرطانية الخبيثة في سرطان البروستاتا من دون تحكم. عند مرحلة معينة، يغزو السرطان اللحمة (Stroma)، أيضًا، وهي عبارة عن النسيج الضام للبروستاتا، وينتشر منها إلى البنى المجاورة مثل الحويصلات المنوية.
بعد غزوه لغلاف البروستاتا، يستطيع الورم الانتشار في بقية الجسم (ورم خبيث). قد تغزو الخلايا السرطانية الخبيثة الجهاز اللمفاوي وتنتقل إلى الغدد الليمفاوية، ومنها تنتقل إلى الكبد والرئتين. إذا اخترقت الخلايا السرطانية مجرى الدم، يُمكن أن تصل إلى العظام أيضًا.
يظهر سرطان البروستاتا كعُقيدات صغيرة على سطح غدة البروستاتا، يمكن اكتشافها عن طريق الفحص المستقيم. هناك العديد من الطرق لعلاج هذا النوع من السرطان. في معظم الحالات، لا حاجة لإزالة البروستاتا إذا تم اكتشاف السرطان في مرحلة مبكرة وكافية .
الرجال الذين تزيد أعمارهم عن 40 عامًا يجب فحصهم بشكل روتيني لسرطان البروستاتا، ويتضمن ذلك فحص المستقيم الرقمي وفحص مستويات بروتين PSA في الدم. PSA هو بروتين ينتج في غدة البروستاتا، وفي الحالات السليمة يكون مستواه منخفضًا في الدم. مستوياته العالية يُمكن أن تُشير إلى وجود ورم سرطاني.
ايريز غارتي
قسم الكيمياء البيولوجية
معهد وايزمان للعلوم
الترجمة للعربيّة: بنان مواسي
التدقيق اللغوي: خالد صفدي
التدقيق العلمي: رقيّة صبّاح
ملاحظة لمُتصفحي الموقع
إذا كنتم تعتقدون أنّ التفسيرات المرفقة غير واضحة بشكلٍ كافٍ ، أو إذا كانت لديكم استفسارات تتعلَّق بالموضوع، ندعوكم للكتابة عن ذلك في المنتدى، وسوف نتطرّق إلى ملاحظاتكم. نحن نرحب، دائمًا وبكل سرور، بالاقتراحات التي تهدف إلى تحسين الموقع وبالنقد البناء.