החיפושית הידועה בשמה כפרת משה רבנו למעשה קרויה בעברית מושית השבע.
מושית על שם משה (מייד ניגע בנקודה זו) ושבע על שם 8 הנקודות המצוירות לה על הגב.
כן, לא התבלבלתי! לחיפושית יש 8 נקודות שחורות על הגב (4 על כל חיפוי כנף) אך מכיוון שיש חפיפה מסוימת בין 2 נקודות סמוכות נראה כאילו יש לחיפושית רק 7 נקודות.


התמונה נלקחה מויקיפדיה


נחזור לשאלה מדוע מושית או משה?
מספר מקורות כבר נדרשו לשאלה זו (למשל ראובן מירקין ב"לשוננו לעם" בשנת תשנ"ג) ומסתבר שהשם "נגזר" משמה של החיפושית בשפות אחרות:

בספרדית היא קוריה "הפרה של אנטוניוס הקדוש".
בגרמנית היא קוריה "חיפושית מרים" (על שם אימו של ישו).
בשפות סלאוויות שונות היא קרויה "פרת האלוהים הקטנה".
בהונגרית היא קרויה "חיפושית קטייה הקטנה".
בפורטוגזית היא קוריה "ג'ואנינה" (Joaninha) על שמו של קדוש נוצרי.
כל השמות הנפלאים הללו לחיפושית כל-כך קטנה הם מכיוון שהיא נחשבת למועילה מאוד כמדבירה של כנימות וטפילי צמחים אחרים.
באופן כללי פרת משה רבנו נחשבת כמביאת מזל בתרבויות רבות.

ביידיש היא קוריה "משה-רבנו'ס-קיעלע" או "משה-רבנו'ס-פערדעלע" (פרה קטנה או סוסון של משה רבנו).
השם בעברית הוא תרגום ישיר מיידיש.
ההנחה היא שהשם משה נבחר כתחליף לשמות הקדושים הנוצריים.

לגבי השימוש במילה "פרה" לא הצלחתי למצוא מקור מהימן ולכן היא נותרה תעלומה ואשמח אם אחד מהקוראים יוכל לפתור אותה. באחד המקורות ברשת מצאתי קישור בין פרת משה רבנו האדומה לפרה האדומה שהייתה מיועדת לטיהור הטמאים, אך אין לי כל סימוכין לכך.

סיפור נוסף מעניין נקשר בשמה של פרת משה רבנו.
שמה המדעי/לטיני של פרת מזה רבנו הוא "Coccinella septempunctata" ובתרגום לעברית 'קוקסינלה בעלת שבעת הכתמים או הנקודות". Coccineus הוא הצבע ארגמן המזוהה עם צבע חיפוי כנפי החיפושית.
אם השם נשמע לכם מוכר אתם לא לבד, הוא בוודאי מוכר לרוב הישראלים, אך לאו דווקא מהסיבה הנכונה.
בשנות ה 60 הופיע בישראל (מועדון לילה "אדריה") גבר שעבר ניתוח שינוי מין לאישה (שנת 1958, הצרפתי/צרפתייה הראשונה שעברה ניתוח מסוג זה). שם הבימה שלה היה קוקסינל על שם גלימת ארגמן עם נקודות שחורות שלבשה במופעים שלה (ממש כמו חיפושית פרת משה רבנו).
מאז ועד היום מזוהה בישראל המילה קוקסינל עם אדם בעל זהות מינית מגדרית השונה מזהותו המינית הפיזיולוגית.

מאת: ד"ר מאיר ברק
המחלקה לביולוגיה מבנית
מכון ויצמן למדע

הערה לגולשים
אם אתם חושבים שההסברים אינם ברורים מספיק או אם יש לכם שאלות הקשורות לנושא, אתם מוזמנים לכתוב על כך בפורום. אנו נתייחס להערותיכם. הצעות לשיפור וביקורת בונה תמיד מתקבלות בברכה.

15 תגובות

  • נורית

    מושית השבע

    כנפי מושית השבע הן אדומות כדי לאזהיר. האם היא רעילה? מדיפה ריח? בעלת ארס?

  • נורית

    מושית השבע

    מדוע בעצם כנפי מושית השבע אדומות?

  • אליהו

    היא קרויה פרה

    בגלל הנקודות המזכירות את עורה הטלוא של הפרה.

  • עמית

    למה פרה

    השם פרה משמש בשפות רבות כולל בעבר באנגלית lady-cow או cowlady, שקדמו לשמות העכשוויים ladybug ו-ladybird. עוד קודם לכן שימש השם godyscow.
    לא הצלחתי למצוא שום הסבר למקור השימוש במילה פרה כחלק משמה של החיפושית אבל ניתן לראות מאמר מעניין על כך כאן - http://www.jstor.org/stable/535425?seq=1#page_scan_tab_contents

  • נאור

    מדוע פרה?

    פשוט כי היא דומה לפרה, היא פרה קטנה. התבוננו היטב במראה.

  • אלרן

    למה פרה? תשובה אפשרית:

    הפרות בישראל יובאו מהולנד ולהן כתמים שחורים על גופן.אז משה-על שם הקדוש היהודי.ופרה-על שם הפרות הישראליות המוכתמות(שניתן לחיפושית כבר קישור לחיות אחרות ביידיש ורוסית וכדו' וזו הוורסיה הציונית המתחדשת,שנולדה מהיידיש ולכן אליה היחס)

  • מרקו לביא

    פרת משה רבנו

    משה הציל את העם והיא מצילה את העצים מהכנימות . מפה שמה פרת משה רבנו

  • q

    רבי נחמן מברסלב

    מרבי נחמן מברסלב ניתן לראות לפחות 3 טעמים לעניין מרתק ומופלא זה...

  • איתי

    פרת משה יכול להיות נלקח מ...

    פרה אדומה, שהיתה בזמן משה רבנו, כמו המושית שהיא אדומה ג"כ.
    ולמה דווקא פרה? אולי כמו שפרה אדומה מטהרת את האדם, כך המושית מטהרת מקומות בחקלאות כמו שהזכרתם...

  • אריאל

    פרת משה

    אני רוצה להצטרף לעידו ואף להוסיף. על דברי התורה בעניין פרה אדומה כתוב במדרש "במדבר רבה" (מדרש עברי קדום) ומובא גם בפירוש רש"י: "ויקחו אליך- לעולם היא נקראת על שמך, פרה שעשה משה במדבר". כלומר, הקישור בין "פרב" ל"משה" מצוי כבר במדרש. אז אולי לא מדובר שם על חיפושית, אך מרגע שבשפות אחרות החיפושית נקראה פרה יתכן שמישהו החליט "לתפוס טרמפ" ולממש את ההבטחה הישנה שניתנה למשה רבינו שהפרה תיקרא על שמו, מה גם שגם צבעה של החיפושית הוא אדום.

  • אלון

  • מאיר ברק

    תשובה

    כמו במקרים רבים אחרים לחרקים שונים יש תצוגה מאוד בולטת של צבעים ותבניות כדי להיות בולטים ולסמן לטורף פוטנציאלי "אני רעיל" או "אני לא טעים". נכון הפרט הספציפי אולי ייטרף ע"י ציפור/חרק אחר שעוד לא למד את הלקח אבל באופן גורף האוכלוסיה יוצאת נשכרת

  • עידו

    פרת משה רבינו

    חן חן על המאמר המפורט,

    מדוע להסיק שכינויה של החיפושית מגיע מעמים אחרים ולא להיפך?

    הפרה האדומה הראשונה נקראה פרת משה משני טעמים:

    א. נאמר בפרשת חקת: "ויקחו אליך...פרה אדומה" (אל משה)
    ב. מכיוון שמלאכה נקראת על שם גומרה ובמקרה זה היה זה משה.

    בנוסף, מצטיינת פרשת חוקת (הפרשה של הפרה האדומה בספר במדבר) ב7X7 כלומר שבעה נושאים שמוזכרים שבע פעמים (הזיות, כהונה, וכו')

    לעניות דעתי, ניתן לומר שהחיפושית, המזכירה בצורתה בהמה שמנמנה - פרה, שהיא בעלת הצבע הנכון והמספר 7 (שמונה נקודות ) שהוא גם יום לידתו ופטירתו של משה (ז' באדר), חיפושית זו קבלה בצדק את השם ושאר הלשונות בצעו העתקה חלקית ברמת קירבה משתנה של הרעיון.

    בברכה,

    עידו
    סביר להניח

  • שלומי

    ממש לא נכון

    1. אין שום הזכר של חיפושת משה רבינו במקורות עברים קדומים, רק במודרנים. עד שלא נמצא ראיה אחרת, ההנחה הסבירה היא שהשם מקורו ביידיש, שם הוא עבר "יהוד" על מנת למחוק את הקשר לקדושים הנוצריים.

    2. העברית איננה המקור לכל השפות הנוכחיות. רוב השפות המודרניות במערב התפתחו משפה הודו-אירופאית קדומה. אני ממליץ לך לעיין כאן:

    http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%A4%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%99%D7%A0...

  • אבנר

    תודה רבה עידו

    יפה מאד.
    גם אני חושב שהיהודים הם מקור להרבה דברים ולא להיפך..
    לא מזמן קראתי מאמר של הרב זמיר כהן, על מקורה של העברית (לשון הקודש) לכל השפות המוכרות. מדהים !