החיפושית הידועה בשמה כפרת משה רבנו למעשה קרויה בעברית מושית השבע.
מושית על שם משה (מייד ניגע בנקודה זו) ושבע על שם 8 הנקודות המצוירות לה על הגב.
כן, לא התבלבלתי! לחיפושית יש 8 נקודות שחורות על הגב (4 על כל חיפוי כנף) אך מכיוון שיש חפיפה מסוימת בין 2 נקודות סמוכות נראה כאילו יש לחיפושית רק 7 נקודות.
התמונה נלקחה מויקיפדיה
נחזור לשאלה מדוע מושית או משה?
מספר מקורות כבר נדרשו לשאלה זו (למשל ראובן מירקין ב"לשוננו לעם" בשנת תשנ"ג) ומסתבר שהשם "נגזר" משמה של החיפושית בשפות אחרות:
בספרדית היא קוריה "הפרה של אנטוניוס הקדוש".
בגרמנית היא קוריה "חיפושית מרים" (על שם אימו של ישו).
בשפות סלאוויות שונות היא קרויה "פרת האלוהים הקטנה".
בהונגרית היא קרויה "חיפושית קטייה הקטנה".
בפורטוגזית היא קוריה "ג'ואנינה" (Joaninha) על שמו של קדוש נוצרי.
כל השמות הנפלאים הללו לחיפושית כל-כך קטנה הם מכיוון שהיא נחשבת למועילה מאוד כמדבירה של כנימות וטפילי צמחים אחרים.
באופן כללי פרת משה רבנו נחשבת כמביאת מזל בתרבויות רבות.
ביידיש היא קוריה "משה-רבנו'ס-קיעלע" או "משה-רבנו'ס-פערדעלע" (פרה קטנה או סוסון של משה רבנו).
השם בעברית הוא תרגום ישיר מיידיש.
ההנחה היא שהשם משה נבחר כתחליף לשמות הקדושים הנוצריים.
לגבי השימוש במילה "פרה" לא הצלחתי למצוא מקור מהימן ולכן היא נותרה תעלומה ואשמח אם אחד מהקוראים יוכל לפתור אותה. באחד המקורות ברשת מצאתי קישור בין פרת משה רבנו האדומה לפרה האדומה שהייתה מיועדת לטיהור הטמאים, אך אין לי כל סימוכין לכך.
סיפור נוסף מעניין נקשר בשמה של פרת משה רבנו.
שמה המדעי/לטיני של פרת מזה רבנו הוא "Coccinella septempunctata" ובתרגום לעברית 'קוקסינלה בעלת שבעת הכתמים או הנקודות". Coccineus הוא הצבע ארגמן המזוהה עם צבע חיפוי כנפי החיפושית.
אם השם נשמע לכם מוכר אתם לא לבד, הוא בוודאי מוכר לרוב הישראלים, אך לאו דווקא מהסיבה הנכונה.
בשנות ה 60 הופיע בישראל (מועדון לילה "אדריה") גבר שעבר ניתוח שינוי מין לאישה (שנת 1958, הצרפתי/צרפתייה הראשונה שעברה ניתוח מסוג זה). שם הבימה שלה היה קוקסינל על שם גלימת ארגמן עם נקודות שחורות שלבשה במופעים שלה (ממש כמו חיפושית פרת משה רבנו).
מאז ועד היום מזוהה בישראל המילה קוקסינל עם אדם בעל זהות מינית מגדרית השונה מזהותו המינית הפיזיולוגית.
מאת: ד"ר מאיר ברק
המחלקה לביולוגיה מבנית
מכון ויצמן למדע
הערה לגולשים
אם אתם חושבים שההסברים אינם ברורים מספיק או אם יש לכם שאלות הקשורות לנושא, אתם מוזמנים לכתוב על כך בפורום. אנו נתייחס להערותיכם. הצעות לשיפור וביקורת בונה תמיד מתקבלות בברכה.