שלום דורית,
זאת שאלה מעניינת והשורשים למילה לא ממש ברורים (כלומר יש מקורות שונים הטוענים למקור שונה למילה).
המילה הלו (Hello) במילת ברכה מתוארכת לאמצע המאה ה 19.
המקור הוא כנראה מהמילה Hallo (a במקום e) ששימשה למשיכת תשומת לב ומתועדת גם באמצע המאה ה 16.
יש גם סימוכין לכך שהקריאה Hallo שימשה לעירור הכלבים להתחיל במרדף אחרי טרף במסעות ציד.
המילה hallo עצמה כנראה מקורה ב holla שפירושו עצור או המתן. מילה זאת הייתה נצעקת לנהג המעבורת כדי שימתין לנוסע לפני שהוא מתחיל בחציית הנהר.
המילה הלו קיבלה דחיפה משמעותית לאחר שהטלפון נכנס לשימוש (כנראה על פי הצעתו של תומס אדיסון) וזאת בניגוד להצעה המקורית של אלכסנדר גראהם בל שהציע את המילה אהוי (ahoy). ואכן הנשים שעבדו במרכזיות הטלפון מתחילת המאה ה 20 ידועות בכינוי נערות ההלו (hello-girls).
ואם כבר נגענו במילות ברכה, מספר פרושים למילות ברכה נוספות:
(1). הי (Hi) הופיעה לראשונה בשנת 1862 בנאום שנשא אינדיאני מקנזס. יש סימוכין לכך שהמקור הראשוני הוא במילה hy באנגלית קדומה שהיוותה מילת ברכה
(2). האודי (howdy) הולכת אחרוה עד אמצע המאה ה 17 והיא קיצור של הביטוי "מה שלומך?" how do you do? שהתגלגל ל how do ye? ומשם ל howdy?
(3). להתראות (goodbye) היא שיבוש וקיצור של הברכה "האל יהיה עימך" (god be with ye).
תצורה דומה ניתן לראות בספרדית שם אומרים "אדיוס" adios שהוא שיבוש של a-dios או ל-אל (to god).
מאת: ד"ר מאיר ברק
המחלקה לביולוגיה מבנית
מכון ויצמן למדע
הערה לגולשים
אם אתם חושבים שההסברים אינם ברורים מספיק או אם יש לכם שאלות הקשורות לנושא, אתם מוזמנים לכתוב על כך בפורום. אנו נתייחס להערותיכם. הצעות לשיפור וביקורת בונה תמיד מתקבלות בברכה.
